Forumet - Engelska

Engelska

700 0 45
Hej,

Någon som har lust att korrekturläsa texten? Vore snällt om någon kunde ge respons när det gäller grammatiken. Det är för en redovisning på 3-5min. Är det kanske för mycket?


I brought something today that means a lot to me, it is a prayer mat. For 4 years ago I was in Kenya with my bigger sister in order to see my grandfather. My grandfather wanted to see us because we were the only grandchildren he hasn’t seen yet. I asked him if we could come next summer and I told him that I had plans for this summer, but he refused and said that we had to come this summer. He said also that he maybe isn’t alive next summer.


I was very suspicious of what he said and agreed that we would come this summer. I had a lot of fun in Kenya. The spending time with grandfather is one of the moments that won’t forget. He bought me whatever I wanted, even though he hadn’t so much money. When I would travel back to Sweden I received this prayer carpet from my grandfather who had it for almost 20 years. 6 days after I came home to Sweden I heard that my grandfather died. So as I said, this prayer carpet means a lot to me, I use it everyday when I pray.
Dream:

wanted to see us because we were the only grandchildren he hasn’t seen yet.


eftersom att du skriver i imperfekt (?) alltså vad som har hänt:
he wanted, måste de vara becaus.. he hadn´t [smile]




Dream:

The spending time with grandfather is one of the moments that won’t forget.


Kanske det borde stå: Spending time with my grandfather is..
eller

aa inte vet jag, men de va väldigt kul att läsa [bigsmile]
asbra [y]
Imoon:

Om du läser/pratar vääääldigt sakta är det alldeles för mycket, läser du normalt är kan det ju knappast ta mer än 1-2 minuter att hålla den där redovisningen.


Jag får försöka prata långsamt men ändå normalt, så att jag åtminstone pratar i minst 3 min, helst 4 min. [smile]

Karma Schmarma:

eftersom att du skriver i imperfekt (?) alltså vad som har hänt:
he wanted, måste de vara becaus.. he hadn´t


Tack, såg det förut. Lite slarvfel bara. [smile]

Karma Schmarma:

aa inte vet jag, men de va väldigt kul att läsa

Tack! [smile]
asbra

Spana också in:

KamikazeTomten:

Just, du får nog öka på texten avsevärt med för det där lär gå i väldigt snabbt. Säg vad ni gjorde, vad dina känslor med mötet var, hur/var/varför etc för att spä på berättelsen


Men jag ska redovisa det här imorgon, utan att ha stödord alls. Jag får inte ens ha det, utan vi måste kunna berätta det utan manus. Och att lägga till ännu mer text gör det svårare för mig att memorera allt. [shake]
Dream:

I brought


i have eller I've brought
Dream:

this summer


that summer
Dream:

He said also that he maybe isn’t alive next summer.


He also said that he might not be alive next summer

Dream:

I was very suspicious of what he said and agreed that we would come this summer


jag blev misstänksam och bestämde att vi skulle komma. låter bättre om du skriver : vi blev misstänksamma annars säger du att du bestämmer över din syster helt.
Dream:

grandfather who had it for almost 20 years.


who have had it for almost 20 years
Dream:

En fråga: Ska det inte vara "who has had it for almost 20 years"?


ja, du har rätt [y]
Dream:

Jo, jag håller med om att den är ganska kort, men hur ska jag komma ihåg allt tills imorgon?


rent generellt så blir det alltid bäst om du inte kör från nått jävla manus, skriv ännu mer text, typ dubbelt så mkt, sedan gör en stödlista som får plats i handflatan, så du diskret kan kolla vad du ska prata om, var inte så manusbunden, blir alltid bäst så [smile]
Dream:

For 4 years ago I was in Kenya with my bigger sister in order to see my grandfather.


Ta bort For och ändra bigger till older

Dream:

My grandfather wanted to see us because we were the only grandchildren he hasn’t seen yet.


ändra hasn't till hadn't, du skriver i imperfekt.

Dream:

I asked him if we could come next summer and I told him that I had plans for this summer, but he refused and said that we had to come this summer.


ändra till ", because I had plans for that summer"
Och ändra andra this:et till that
Dream:

He said also that he maybe isn’t alive next summer.


*He also said

Dream:

The spending time with grandfather is one of the moments that won’t forget.


Säg denna mening på svenska, så kan jag hjälpa dig bättre, förstår inte betydelsen, misstänker syftningsfel.

Dream:

He bought me whatever I wanted, even though he hadn’t so much money.


ta bort "so"

Dream:

When I would travel back to Sweden I received this prayer carpet from my grandfather who had it for almost 20 years.


Ser cp ut, ändra till typ "Before I travelled back to sweden, my grandfather gave me this prayer mat/carpet, a mat/carpet which had belonged to him for twenty years

Dream:

So as I said, this prayer carpet means a lot to me, I use it everyday when I pray.


Ändra as till like
Jag är inte själv så bra på engelska, men iaf:
Texten är faktiskt ganska simpel, vilket inte gör så mycket, speciellt inte om du fortfarande går i högstadiet, men om du vill nå högt betyg så bör du försöka avancera den lite. Den är liksom i "han gjorde det sen kom jag då sa han såhär sen gick jag dit"-stil, den är platt. Om du istället försöker variera de orden du använder (sök i lexikon, men se till att de inte har fel innebörd i sammanhanget) så kommer det nog bli bättre. Du kan också försöka göra den mer beskrivande än bara berätta vad som hände rakt upp och ner.

Om du ska hålla en viss tidsram - slå på ett tidtagarur och läs texten i den takt du hade tänkt, så vet du sen exakt vilken tid det tar.