Forumet - Ett egg

Ett egg

225 0 4
Detta är inte min text, Det är en novell som heter ''The Egg'' som är skriven av Andy Weir. Jag tog bara min tid att översätta den så gott som jag kunde.

_________________________________________________________________________________________________________________________________


Du var på väg hem när du dog.

Det var en bilolycka. Det var inget märkvärdigt, men dödligt ändå. Du lämnade en fru och två barn bakom dig. Det var en smärtlös död. Läkarna gjorde de bästa dom kunde för att rädda dig, men de var förgäves. Din kropp var fullständigt krossad så du skulle vara bättre död än levande, lita på mig.

Och det var då du träffade mig.

’‘Vad... vad hände?’’ Frågade du. ’‘Vart är jag?’’
’’Du dog.’’
’‘Det fanns en... en lastbil och den slirade...’’
’‘Japp’’ Sa jag.
’‘Jag... jag dog?’’
’‘Japp, men låt inte de få dig att må dåligt.’’ Sa jag.

Du tittade omkring dig. Det fanns ingenting. Bara du och jag.
’‘Vad är det här för ställe?’’ Frågade du. ’’Är det här livet efter döden?’’
’‘Mer eller mindre.’’ Sa jag.
’’Är du gud?’’ Frågade du.
’‘Japp.’’ Svarade jag ’‘Jag är gud.’’
’‘Mina barn... min fru.’’ Sa du.
’‘Vad är det med dom?’’
’‘Kommer dom att vara okej?’’
’‘Det är vad jag vill se.’’ Sa jag. ’’Du dog precis och det du tänker mest på är din familj. Det är bra saker precis där.’’

Du tittade på mig med förtjusning. För dig, ser jag inte ut som gud. Jag såg bara ut som vilken man som helst. Eller kanske en kvinna. Kanske mer av en vag myndighets figur. Mer av en grammatik lärare i skolan än den alsmäktige.

’‘Orora dig inte.’’ Sa jag. ’’ Dom kommer må bra. Dina bar kommer komma ihåg dig som perfekt i alla sätt och vis. Dom han aldrig se din dåliga sida. Din fru kommer gråta på utsidan, men kommer känna sig befriad. Ska man vara ärlig, ditt äktenskap höll på att falla ihop. Om det är någon tröst, hon känner sig väldigt skyldig för att känna sig befriad.’’
’‘Jaha.’’ Sa du. ’’Så vad händer nu? Kommer jag till himlen eller helvetet eller något liknande?’’
’‘Inget utav de.’’ Sa jag. ’’Du får ett nytt liv.’’
’’Ah.’’ Sa du. ’’Så hinduismen hade rätt.’’
’‘Alla religioner har rätt på sitt sätt’’ Sa jag.
’‘Gå en promenad med mig.’’

Du följde efter medan vi vandra genom tomhet.

’‘Var är vi påväg?’’
’‘Ingenstans.’’ Sa jag. ’‘Det är bara trevligt att gå medan vi pratar.’’
’’Så vad är meningen?’’ Frågade du. ’‘När jag blir återfödd, så är jag väl i ett blankt tillstånd? En bäbis. Så alla mina erfarenheter och allt annat jag gjorde i mitt förra liv kommer inte betyda något.’’
’‘Inte så!’’ Sa jag. ’’Du har inom dig all erfarenhet och kunskap från alla dina förra liv. Du kommer bara inte ihåg dom just nu.’’

Jag sluttade att gå och tog dig på axeln.
’‘Din själ är mer magnifik, vacker och gigantisk än vad du någonsin kan föreställa dig. Ett mänskligt sinne kan bara innehålla en liten del av vad du är. Det är som att stoppa dit finger i ett glas med vatten för att se om det är kallt eller varmt. Du lägger en liten del av dig själv i behållaren, när du sedan tar tillbaka de så har du fått all erfarenhet den hade.’’

’’Du har varit människa dom senaste 48 åren, så du har inte sträckt dig för känna resten av ditt enorma medvetande. Jag har varit här ute allt för länge nu. Du kommer börja komma ihåg allt. Men det finns ingen mening att göra detta mellan varje liv.’’

’‘Hur många gånger har jag blivit återfödd?’’
’’Oh många gånger. Väldigt många. Och många olika liv.’’ Sa jag. ’‘Den här gången kommer du vara en kinesisk bondflicka runt år 540 före kristus.’’

’‘Vänta, va?’’ Du stammade. ’‘Skickar du mig tillbaka i tiden?’’
’‘Tja, tekniskt sett. Tid så som du känner till de, existerar bara i ditt universum. Saker är annorlunda från vart jag kommer ifrån.’’

’‘Från där du kommer ifrån?’’
’’Ah visst.’’ Förklarade jag. ’‘Jag kommer från någon annanstans. Det finns andra som mig. Jag vet att du vill veta hur det är där, men ärligt talat så hade du inte förstått’’

’’Oh,’’ Sa du, lite nedstämt. ’‘Men vänta. Om jag återfödds till andra ställen och tider, så skulle jag ha kunnat träffat mig själv någon gång.’’
’‘Visst, händer hela tiden. och med båda liven som bara är medveten om sitt eget liv så vet du inte ens om att det händer.’’
’’Så vad är meningen med allt det här?’’

’‘Seriöst?’’ Frågade jag. ’‘Seriöst? Frågar du mig om meningen med livet? Är inte de lite ironiskt?’’
’‘Tja, det är en timlig fråga.’’ Fortsatte du.

Jag kollade dig i ögonen. ’‘Meningen med av livet, anledningen jag skapade hela de här universumet är för att få dig att mogna.

’’Du menar mänskligheten. Du vill att vi ska mogna?’’

’‘Nej, bara du. Jag skapade de här universumet för dig. för varje nytt liv så växer, mognar och du blir mycket mer intelligentare.’’

’‘Bara jag? Men alla andra då?’’

’‘Det finns ingen annan, Sa jag. ’’I det här universumet finns bara du och jag.’’

Du stirrade på mig med tomhet. ’‘Men alla människor på jorden...’’

’‘Det är du, olika delar av dig’’

’’Så vänta lite. Är jag allihopa!?’’

’’Nu fattar du!’’ Sa jag, med en klapp på ryggen.

’’Så jag är alla människor som någonsin har levt?’’

’‘Eller som kommer att leva, ja.’’

’‘Jag är Abraham Lincon?’’
’‘Jag är Hitler? Sa du upprört.
’‘Jag är alla miljoner han dödade.’’
’‘Jag är Jesus, och allihopa som följde honom.’’

Du tystnade.

’‘Varje gång du dödar någon så dödar du dig själv. Varje akt av godhet du har gjort har varit för dig själv. Varje glatt eller ledsamt ögonblick som någon människa någonsin har upplevt, har varit eller kommer vara av dig.’’

Du tänkte för en längre tid.

’‘Varför.’’ Frågade du. ’‘Varför göra allt de här?’’

’‘För att någon dag kommer du bli som mig. För de är vad du är. Du är en av mina. Du är mitt barn.’’

’‘Whoa!’’ Sa du skeptiskt. ’’Så du menar att jag är en gud?’’

’‘Nej, inte än. Du är ett foster. Du växer fortfarande. När du har levt alla mänskliga liv genom tiden, så har du vuxit tillräckligt för att födas.’’

’’Så hela universum,’’ Sa du. ’‘det är bara...’’

’‘Ett egg’’ Svarade jag. ’’ Nu är de dags för dig att fortsätta med ditt nya liv.’’

Och jag skickade dig på din väg.
_________________________________________________________________________________________________________________________________

Diskutera texten. 
Är detta möjligt?
Kan jag vara alla som existerar? eller är jag bara en del av någon annan som lever mitt liv?
Vad tycker ni om texten?