Forumet - Korrekturläsa

Korrekturläsa

161 0 17
Hej,

Någon som kan korrekturläsa denna? [smile]

I have discovered many things that I did not expect to find; that the economy and the health of India are not as stable as I thought, is one of the many discoveries. I have always looked the beautiful side of a country, not just India but many developing countries of the world.

You see at pictures with beautiful lights all over the city in an evening or night, and you get very tempted to travel to that country because of one picture of the country. That is one way of manipulation by yourself. When you well see what is behind the beautiful picture of the country you realize that what you see in a picture does not correspond to the reality.

Detta är bara en del av en text, har nämligen inte skrivit klart det.

Tack på förhand![wink]
Dream:

You see at pictures


you look at pictures

Dream:

When you well see


Du kan inte översätta "när du väl ser" till "when you well see", väl blir inte well i det sammanhanget.



Dream:

one way of manipulation by yourself


vadå manipulation by yourself?


Sen är det hackigt och jobbigt att läsa, du upprepar ord för mycket och det känns som om slänger in "svåra" ord för att verka duktigare än du är.

Spana också in:

Dream:

I have discovered many things that I did not expect to find; that the economy and the health (väldigt skum mening, vilken hälsa menar du?) of India are not as stable as I thought, is one of the many discoveries. I have always looked AT the beautiful (menar du turistbilden? skriv det!) side of a country, not just India but many developing countries of the world.


Dream:

You LOOK at pictures with beautiful lights all over the city in THE eveningS or nightS, and you get very tempted to travel to that country because of THAT one picture of the country. That is one way of manipulation by yourself. (Jätteskum mening här också, kanske vill du att det ska stå "That is a way to manipulate yourself into thinking that things are better than they really are."?)


Dream:

When you FINALLY see what is behind the beautiful picture of the country you realize that what you see in a picture does not correspond to the reality.


Ibland är jag lite snäll, ja? [love]
Fagerjärn:

Inte direkt. Några märkliga ordval och konstigt sammansatta meningar, förvisso, men budskapet framgår ändå ganska klart. Om än inte bra.


Rand0mGuy:

.


Vad kan ni ge mig för råd för att öva upp det skriftliga delen riktigt ordentligen? Öka ordförådd? Skriva mer? Läsa mer? Vill gärna ha lite tips på hur jag kan skriva bra engelska.

Tack för er ärliga kommentarer, jag tar inte åt mig för nu vet jag ju vad jag behöver förbättra.[smile]

Tack igen!
Dream:

Jag funderade på att läsa en bok och träna in 30 glosor/fraser varje dag och sen repetera dem på söndagarna samt skriva något varje dag, eller är det överambitiöst?





Dream:

Hur utvecklas mina språkkunskaper på 2-3 veckor?


Tja, bara genom att läsa LoTR ökade mina språkkunskaper drastiskt.

Om du läser en bok, läs inte bara boken för att "man ska läsa mycket". Sitt med en dictionary och slå upp VARENDA ord du är osäker på. Genom att göra så lär man sig nya ord och vet vad de betyder, och inte får ett något hum av vad ordet betyder.

Ett tips är att ladda ner .pdfer (aka. E-Books) och läsa dom i Adobe Acrobat Reader. Finns det ett ord du inte kan är det bara att markera och högerklicka och trycka på "Look up <ord>" så går den till dictionary.com och där kan du leta upp betydelsen.
Dream:

Vad kan ni ge mig för råd för att öva upp det skriftliga delen riktigt ordentligen?


Svårt att säga. Testa att hänga lite på något engelskt forum, och försök att härma dem som verkar skriva bra, notera hur de formulerar sina meningar, och vilka ord de använder. Och läs böcker som är på engelska.

Dream:

Du kan gärna ge några exempel på det.


"I have always looked the beautiful side of a country, not just India but many developing countries of the world."

Jag förstår vad du vill få fram, men jag föreslår att du tar bort "beautiful" och hittar på något annat sätt att formulera meningen. "When I look at a country, I try to see the good parts" osv.

Vad gäller det övriga är jag just nu för seg i huvudet för att kunna bidra med något.
Dream:

Vad kan ni ge mig för råd för att öva upp det skriftliga delen riktigt ordentligen?


Skriv. Skriv om allt och inget. Skriv vad du gjort idag. Blogga för dig själv på engelska. Skriv skriv skriv skriv

Dream:

Öka ordförådd?


Läs och kolla på film, men framförallt läs.

Är du förresten svensk? För din svenska är verkligen inte bra...