Forumet - Någon som pluggar/kan prata spanska?

Någon som pluggar/kan prata spanska?

246 0 21
Vi ska spela upp en teater på spanskan. Vi har fått repliker på svenska och det är tänkt att vi ska översätta dem till spanska själva...men varför göra det när det finns andra som kan göra det åt en? [bigcheers] Skämt åsido så har jag ärligt talat inte tid med detta, uppspelningen är på torsdag och imorgon har jag två terminsprov i två olika ämnen. Det vore väldigt hyggligt om någon skulle kunna tänka sig att hjälpa mig.

Våran klass använder oss av "Amigos Dos", om det skulle vara av intresse.


Jag pluggar på högstadiet, ja, men varför min lärare envisas med att ge oss uppgifter som är till för universitetselever har jag väldigt svårt att begripa. [tard]



Här är mina repliker:

1. Askungen bor tillsammans med sin elaka styvmamma och sina elaka styvsystrar. Hon får göra allt det tunga arbetet i hemmet.

2. Det ringer på dörren. Det är brevbäraren.

3. Askungen vaknar tidigt och gör sina vanliga sysslor samtidigt som hon hjälper styvsystrarna att göra sig i ordning inför balen.

4. Styvsystrarna sätter på sig klänningarna.

5. Styvmamman och styvsystrarna ger sig iväg till balen. Askungen är ensam och börjar att gråta då hon plötsligt ser ett starkt ljus.

6. Askungen är på balen. Hon är vackrast av alla flickor. Hennes styvmamma och styvsystrar känner inte igen henne.

7. Klockan börjar slå sina tolv slag.

8. Askungen springer ut från slottet och nerför trapporna. Hon snubblar och tappar en sko. När prinsen hittar den bestämmer han att alla rikets flickor ska få prova den. Den flicka som skon passar på ska han gifta sig med. Nästa dag har prinsen åkt runt till alla hus i riket utom Askungens. När han kommer dit vill självklart styvsystrarna prova skon.

9. Askungen provar skon och den passar perfekt.

10. Och sedan levde de lyckliga i alla sina dagar.

Spana också in:

dvärgkastarn:

Klarar du inte att översätta det där tills på torsdag vetefan om du förtjänar att bli godkänd.


Tillåt mig påminna dig om att jag fortfarande är högstadieelev; jag går närmare bestämt i åttonde klass och detta är inte vad vi bör kunna i år. Det här är gymnasienivå och det vet läraren om. Jag har haft spanska i drygt ett år nu och därför ska kunna översätta detta utan hjälp, tycker du? Tänk om. [smile]

Angående mitt betyg; mitt betyg i spanska förra året blev ett C. Alltså VG. Men det är off topic och oviktigt.
kachin:

lol Sätt dig o gör det bara? Är ju enkla meningar, bara kolla upp vad brevbärare heter osv osv


Om det vore så enkelt så vore det ju lika bra att kopiera helt skiten och slänga in det i ett översättningsprogram som översätter texten med 89% grammatik - och ordvalsfel.


deteD:

10 …y vivieron infelices para siempre. ^^


Tack! Någon som är seriös, någon mer?
Cenicienta vive con su madrastra y sus hermanastras malvadas. Ella va a hacer todo el trabajo pesado en el hogar.

Suena el timbre de la puerta. No es el cartero.

Cenicienta levantarse temprano y hacer sus tareas habituales mientras se ayuda a las hermanas rígidas para estar listo para la fiesta de graduación.

Hermanastras puesto en vestidos.

Paso a paso-madre y hermanas-van a la fiesta de graduación. Cenicienta está solo y se pone a llorar cuando de repente ve una luz brillante.

Cenicienta está en el baile. Ella es la más bella de todas las chicas. Su madrastra y sus hermanastras no la reconocieron.

El reloj comienza a golpear a sus doce clases.

Cenicienta sale corriendo del castillo y bajando las escaleras. Ella tropieza y pierde un zapato. Cuando el Príncipe se encuentra el que determina que todas las muchachas del reino llegará a intentarlo. La chica que los ajustes del zapato debe casarse. Al día siguiente, el príncipe recorrió a todas las casas del reino, excepto Cenicienta. Cuando llega allí se hermanas obviamente rígidos tratar de zapato.

Cinderella trata el zapato y se ajusta perfectamente.

Y entonces vivieron felices para siempre.


mvh googletranslate[blush]
gonzo:

Cenicienta vive con su madrastra y sus hermanastras malvadas. Ella va a hacer todo el trabajo pesado en el hogar.Suena el timbre de la puerta. No es el cartero.Cenicienta levantarse temprano y hacer sus tareas habituales mientras se ayuda a las hermanas rígidas para estar listo para la fiesta de graduación.Hermanastras puesto en vestidos.Paso a paso-madre y hermanas-van a la fiesta de graduación. Cenicienta está solo y se pone a llorar cuando de repente ve una luz brillante. Cenicienta está en el baile. Ella es la más bella de todas las chicas. Su madrastra y sus hermanastras no la reconocieron.El reloj comienza a golpear a sus doce clases.Cenicienta sale corriendo del castillo y bajando las escaleras. Ella tropieza y pierde un zapato. Cuando el Príncipe se encuentra el que determina que todas las muchachas del reino llegará a intentarlo. La chica que los ajustes del zapato debe casarse. Al día siguiente, el príncipe recorrió a todas las casas del reino, excepto Cenicienta. Cuando llega allí se hermanas obviamente rígidos tratar de zapato.Cinderella trata el zapato y se ajusta perfectamente.Y entonces vivieron felices para siempre.mvh googletranslate


Dessvärre så är översättningsprogram ingenting jag litar på. [no-no]