Aviseringar
Rensa alla

"Bevaka tråd" på engelska?


Ämnesstartare

Hmmm... har nån nån bra mening för "bevaka tråd" på engelska?
Bästa jag kom på var:
Watch over thread
Keep thread

hjälp mig tack s:


   
Citera

Det låter dumt.

Varför inte "subscribe to this thread"
sedan ha en sektion med "subscribed threads"


   
SvaraCitera
Ämnesstartare

Jellybeans:

"subscribe to this thread"

Mjo den är bra! 🙂 tack! 😀


   
SvaraCitera

Man kan ju säga det på lite olika sätt.

Monitor thread, bookmark thread..


   
SvaraCitera

Threadsit, som babysit. Eller look after the thread.


   
SvaraCitera

Stvrmzeit:

bookmark thread..

Fast det kan nog missförstås med bokmärken i webbläsaren.


   
SvaraCitera

Jellybeans:

Fast det kan nog missförstås med bokmärken i webbläsaren.

Ja, men som sagt beror det på.. Man kan ju använda lite olika ord som kan låta lite olika för alla. Men "monitor thread" tycker jag är bäst.


   
SvaraCitera
Ämnesstartare

Stvrmzeit:

Monitor thread, bookmark thread..

Oj oj, gillar att dom är korta, mycket bra! 😀
Men subscribe är nog den som förklarar bäst så håller mig nog till den men tack iaf [y]


   
SvaraCitera
Ämnesstartare

Stvrmzeit:

Monitor thread, bookmark thread..

Oj oj, gillar att dom är korta, mycket bra! 😀
Men subscribe är nog den som förklarar bäst så håller mig nog till den men tack iaf [y]


   
SvaraCitera

monitor wire [bigsmile]


   
SvaraCitera

Riiikard:

wire

det betyder ju iofs sladd, men men. [rolleyes]


   
SvaraCitera

Watch thread eller Cover thread


   
SvaraCitera

Irresiistible:

det betyder ju iofs sladd, men men.

Haha, jag vet [sad] Men är de inte samma sak [blush]


   
SvaraCitera

Riiikard:

Haha, jag vet [sad] Men är de inte samma sak [blush]

Hahah njaa inte riiiktigt [wink]


   
SvaraCitera

Tråden låst på grund av inaktivitet


   
SvaraCitera