Forumet - Spanska - korrekturläsa

Spanska - korrekturläsa

284 0 12
Hej,

Jag har skrivit en text ( som inte är färdig) , men jag kopierar ett stycke här. Kan ni korrekturläsa den och rätta grammatiska fel.[smile]

Tack på förhand!

Miguel de Cervantes nació en el veinte y nueve el año 1547 en Alcala de Henares en España, y murió en el anõ 1616. Miguel nació como hijo de un mucho pobre médico, pero logró sin embargo ser uno del mundo el más hábil escritor. Aunque fue de un pobre familia logró conseguir educación, donde temprano indicó interés para escritura. Quizá porque son su obras muy famosos. El año 1570 participó en la betalla en Lepanto de soldado raso en una travesía. Lesionó su uno de dos brazo allí. Porque lo llaman ” El Manco De Lepando”. En la betalla Cervantes arrestó y fue muy pobre. Para conservar su honra empezó escribir el primer parte de Don Quixote, un muy famosa narración. Puesto que unos escritoras respetaron aunque fueron pobre. Don Quixote fue escrito en un prisión y apreció como libro el anõ 1605 y él estaba conocido en el mundo. Miguels propio vida poder refleja en su narracións, y en “Novelas Ejemplares” describe su historia de la vida, casi como es parodia.
Miguel de Cervantes nació en el 29 de septiembre de 1547 en Alcalá de Henares en España y murió en el año 1616. Cervantes nació como hijo de un médico muy pobre pero logró, sin embargo, ser uno de los más hábiles escritores del mundo. Aunque era de una familia pobre logró conseguir una educación en la que, en una fase temprana, se inició el interés por la escritura. Tal vez sea por esa razón por la que sus obras son tan famosas.

En el año 1571 participó en la batalla de Lepanto como un soldado raso en una travesía y en la que perdió la mano izquierda. Por esa razón lo llamaban «El Manco de Lepando». En la batalla arrestaron a Cervantes y fue muy pobre. Para poder conservar su honra empezó a escribir el primer parte de la narración muy famosa llamada «Don Quijote de la Mancha».

Puesto que unos escritores respetaron aunque fueron pobres. (?) La novela Don Quijote de la Mancha fue escrita en una prisión y la fue publicada el año 1605. Gracias a esa novela, Cervantes ya estaba conocido por todo el mundo y todavía lo está. La vida propia de Cervantes se refleja en sus narraciones. Las Novelas ejemplares, que son unas series de noveles escritos por Cervantes, describen su historia de la vida, de la que hace una parodia.

Jag förstår inte riktigt vad du menar med "puesto que unos escritores respetaron aunque fueron pobres". Det passar liksom inte in handlingen. Du har kanske böjt till fel verbs form?
Hej, här är den sista delen av texten.

Miguel de Cervantes pertenecía era del Renacimiento. El Renacimiento fue una época en que todo el mundo estaba cansado de la medieval, la desesperanza, y quiso revivir la antigua felices días. La mayoría de las obras realizadas durante el Renacimiento fue el caballero novelas. Incluso Miguel de Cervantes escribió el típico caballero novelas. Hay otros escritores con talento durante el Renacimiento, uno de ellos era Shakespeare. Shakespeare es un gran escritor que ha dedicado impresora muy buena literatura sobre el amor principalmente Descontento. Fue descubierto cuando comenzó Jueves escribir para una empresa llamada Señor Chamberlain, pero Shakespeare tenía el conocimiento para poder

Jueves Braida mensaje largo en el mundo en una simple frase. La gran mayoría de las personas son siempre para algo de Shakespeare, que acaba de dar algún tiempo. Las obras de Shakespeare es tan famoso hoy como en el Renacimiento, y también ha sido muy historia de sus obras. Otro gran escritor en la Edad Media fue Petrarca. Petrarca escribió una gran cantidad de historias Miércoles asesinato de jóvenes y el amor, un tema que tal vez no como se plantearon durante el Renacimiento. A diferencia de

Miguel de Cervantes escribió Petrarca más luz y felices historias en lugar de Sombor y un poco más loco como Cervantes gusto pegado a escribir. Petrarca escribió sus obras en latín e italiano, a veces.

Cervantes' Don Quijote de la Mancha contará como adelanto uno de los principales libros en el mundo, no sólo porque fue tan bueno, sino porque se produjo después de la Biblia, "no todos saben es que es una obra maestra de la literatura mundial".

El público creo que es tan bueno que Don Quijote es traducido a todos los idiomas del mundo y es en ellos gran mayoría de los países. La mayoría de las personas sólo han visto la historia de Miguel de Cervantes libros, en lugar de leer el libro. Cervantes avance se publicó en 1605 y fue nombrado: Don Quijote de la Mancha.

Don Quijote es un hidalgo pobre que salir en el mundo con su caballo Rosina de antena y un campesino llamado Sancho Panza. Don Quijote de la meta es ganar el amor de su amada Dulcinea. Don Quijote es una parodia de las novelas dåtidens caballero, y cada gran contrarrestada por dåtidens público.

Otra de las grandes obras de Cervantes es la auto-biografía novelas ejemplares. Novelas ejemplares publicados en 1613 y está escrito como una parodia de su propia vida. Él escribe acerca de su extraña apariencia y la forma en que recuerda los acontecimientos en su vida.

Entre otros, hay una pequeña historia sobre la Batalla de Lepando con. También se reconoce en el libro que sólo tenía seis dientes de la izquierda. Cervantes escribió a menudo Ridder y comestibles historias, y demasiado a menudo Jueves intentado escribir acerca de las percepciones erróneas en la comunidad.

Spana också in:

Här är texten på svenska:

Miguel Cervantes tillhörde epoken Renässansen. Renässansen var en tid då alla var trötta på medeltidens hopplöshet, och ville återuppleva antikens glada dagar. De flesta verk som gjordes under renässansen var riddarromaner. Även Miguel Cervantes skrev typiska riddarromaner. Det fanns också andra duktiga författare under renässansen, en av dom var Shakespeare. Shakespeare är en jättebra författare som har skrivigt väldigt mycket bra litteratur om mestadels olycklig kärlek. Han upptäcktes när han började skriva för ett sällskap som kallades Lord Chamberlains men, Shakespeare hade kunskapen att kunna fläta långa budskap om världen i en simpel mening. De allra flesta människor fastnar alltid för något hos Shakespeare, bara man ger det lite tid. Shakespeares verk är precis lika kända idag som på Renässansen, och det har även gjorts mycket filmatisering av hans verk. En annan stor författare under medeltiden var Petrarca. Petrarca skrev mycket morderna berättelser om ungdomar och kärlek, ett ämne man kanske inte gärna tog upp under renässansen. Tillskillnad från Miguel Cervantes skrev Petrarca mer lätta och glada berättelser istället för dystra och lite mer tokiga som Cervantes gärna fastnade för att skriva. Petrarca skrev sina verk på latin och ibland italienska.

Cervantes genombrott Don Quijote räknas till en av de främsta böckerna i världen, inte bara för att den var så bra utan för att den kom näst efter bibeln, ”det inte alla vet är att den är ett av världslitteraturens mästerverk” .
Allmänheten tycker att den är så pass bra att Don Quijote är översatt till världens alla språk och finns i dem allra flesta länder. Flest människor har bara sett filmatiseringarna på Miguel Cervantes böcker, istället för att läsa boken. Cervantes genombrott utkom år 1605 och hette: Don Quijote. Don Quijote handlar om en fattig adelsman som ger sig ut i världen med sin häst Rosinante och en bonde som heter Sancho Panza. Don Quijote har som mål att vinna kärlek av hans älskade Dulcinea. Don Quijote är en parodi på dåtidens riddarromaner, och vart mycket bra bemött av dåtidens publik. Ett annat stort verk av Cervantes var självbiografin Novelas Ejemplares. Novelas Ejemplares utkom år 1613 och är skriven som en parodi på hans eget liv. Han skriver om hans konstiga utseende och hur han minns olika händelser under sitt liv. Bland annat finns det en liten historia om Slaget vid Lepando med. Han erkände också i boken att han bara hade sex tänder kvar. Cervantes skrev ofta ridderliga och ärbara berättelser, och försökte också ofta skriva om missuppfattningar i samhället.
Dream:

Ingen responsläsning?


Här har du min responsläsning:
Det är uppenbart att texten är översatt genom Google Översätt. Det är bara att kopiera den ursprungliga texten som är på svenska och klistra in den i Google Översätt så att den översätter till spanska. Vi kommer då få en text som är identisk med den som skulle korrekturläsas.

Berätta för oss varför du tror att vi skulle vilja korrigera en text som översatts genom Google Översätt. Här hjälper vi inte dig att göra dina läxor. Gör dem själv! [no-no]

Aquí tienes mi resonancia a tu texto:
Es obvio que este texto fue traducido por Google Traductor. Sólo hay que copiar el texto original, que es en sueco, y pegarlo en Google Traductor para que te traduzca al español. En ese caso obtenemos un texto idéntico al que fue solicitado para una corrección de pruebas.

Cuéntanos por qué crees que nos gustaría corregir un texto que es traducido por Google Traductor. Aquí no te ayudaremos a hacer tus deberes. ¡Hazlo tú mismo! [no-no]
Drewito:

Berätta för oss varför du tror att vi skulle vilja korrigera en text som översatts genom Google Översätt. Här hjälper vi inte dig att göra dina läxor. Gör de själv!


Men jag har skrivit det mesta själv, men jag har också använt mig av google översatt. Det är sant. Skulle du kunna hjälpa mig? Alltså inte på ett fuskits sätt, men hjälp med vad jag kan förändra och så.

Tack på förhand
Din text som du "till det mesta" själv har skrivit överstämmer dock 100 % med Google-översättningen, med alla de grammatiska felaktigheter, prepositioner och alla synonymer etc.

Man lär sig ingenting genom att översätta genom Google. För att lära sig ett språk måste man helt enkelt tvinga sig att använda den, även om det blir grammatiskt fel. Det är just på sina egna fel som man lär sig och förbättrar språket.

Jag har tyvärr inte tid att översätta maskingell översättning. Den tiden läger jag istället på seriösa språkstudenter.

¡Buena suerte!