Forumet - Spanskahjälp tack!

Spanskahjälp tack!

110 0 1

Spana också in:

Konditionalis hänvisar till hypotetisk eller möjlig handling; något som skulle ha inträffat om en vis förutsättning inträffade.

Om jag vore rik, skulle jag köpa en bil.
Si yo fuera rico, compraría un coche.

När han kom hem, då skulle de redan ha kommit.
Cuando llegara a casa, ya habrían llegado.

Jämför med:
När han kommer hem, då skall de redan ha kommit.
Cuando llegue a casa, ya habrán llegado.

Om du jobbade mer, skulle du ha tjänat mer pengar.
Si trabajaras más, habrías ganado más dinero.

Om du hade pluggat mer, skulle du ha blivit godkänd på provet.
Si hubieras estudiado más, habrías aprobado el examen.

Om vi hade skyndat oss mer, skulle vi ha kommit tidigare.
Si nos apuráramos más, habríamos llegado temprano.

Inget konstigt med det? Konditionalis används precis som i svenskan.

Imperfekt konjunktiv används på samma sätt som presens konjunktiv, dock använder man imperfekt konjunktiv då man pratar i förfluten tid medan presens konjunktiv används i nutid eller futurum.

Jag ber dig att (du skall) hjälpa mig.
Te pido para que me ayudes.

Jag bad dig att (du skulle) hjälpa mig.
Te pedí para que me ayudara.

Jaha… nu fattar jag. Det är verbet ”skola” som du har problem med. I vissa svenska uttryck behöver man använda verbet ”skola”, t.ex. ”jag skall till skolan” (presens); ”jag skulle till skolan” (förfluten tid) – och ”skulle” är inte konditionalis i denna mening. Så det gäller att du kan skilja på ”äkta” konditionalis och ”oäkta” som i det här fallet.

Jag hoppas att du skall till skolan.
Espero que te vaya a la escuela.

Jag hoppades att du skulle till skolan.
Esperaba que te fueras a la escuela.

Jag hoppas att de ska säga till mig att du ska iväg till skolan.
Espero que me digan que te irás a la escuela.

Jag hoppas att de ska säga till mig att du är på väg till skolan.
Espero que me digan que estás en camino a la escuela.

Jag hoppas att de ska säga till mig att du går till/i skolan.
Espero que me digan que te vas a la escuela.

Jag hoppades att de skulle säga till mig att du gick iväg till skolan.
Esperaba que me dijeran que te fuiste a la escuela.

Jag hoppades att de skulle säga till mig att du var på väg till skolan.
Esperaba que me dijeran que te estabas en camino a la escuela.

Jag hoppades att de skulle säga till mig att du gick till/i skolan.
Esperaba que me dijeran que te ibas a la escuela.