Luna Lovegood

26 Jun 2010, 18:43

Kan någon översätta denna mening åt mig:
elämästä nautti enemmän, kun kokee olevansa juuri sopivan ikäinen ..?

Någon som kan finska, inte någon som vet hur man tar sig in på google translate.. [zzz]

Avregistrerad

26 Jun 2010, 18:46

Lexin lexikon

Macktorsken

26 Jun 2010, 18:49

njuta av livet mer när du bara känner för en lämplig ålder

Avregistrerad

26 Jun 2010, 18:49

Paradise kan finska, men hon är antagligen inte inne nu. Så nvm.

Spana också in:

Vad har ni för favoritspråk? (20) 1 Aug 2017, 20:21

Språk, tipsa, hjälp, länder, engelska av 90simåne80
Svordomar i Danmark, Sverige och Norge (1) 24 Apr 2017, 16:34

svordomar, hjälp, Skandinaviska språk, enkät av VildeMR
Vilket språk läser/läste du i grundskolan (12) 16 Mar 2017, 15:16

skola, språk av Amadeus00
Borde vi ha Mellanösterns språk i skolan? (54) 11 Mar 2017, 01:02

Utlänningar, Språk, invandrare av Polsk Tango
Språkresa (0) 3 Feb 2017, 21:43

Språkresa av Schalke04

Språkresa (28) 8 Nov 2016, 17:31

Språkresa, 2017, england av Oswin00
Förbjuden om inte bra svenska (3) 8 Oct 2016, 18:15

språk, svenska, ungdomar av etttvåtre
Säger du "finländare" eller säger du "finne" [poll] (31) 26 Sep 2016, 15:08

finländare, finne, språkbruk, Oregelbunden mens av Finlandssvensk
Språkresa? (15) 7 Aug 2016, 21:09

Språkresa, språkresor, EF, sts av Johanisthlm
Vilka språk talar du? (89) 28 Jul 2016, 20:18

Världen, Språk av Cobrak

Macktorsken

26 Jun 2010, 18:49

Luna Lovegood:
elämästä nautti enemmän, kun kokee olevansa juuri sopivan ikäinen ..?

njuta av livet mer när du bara känner för en lämplig ålder

easycure

26 Jun 2010, 18:51

google translate: njuta av livet mer när du känner att de är precis rätt ålder

Macktorsken

26 Jun 2010, 18:52

easycure:
njuta av livet mer när du känner att de är precis rätt ålder

Fick: njuta av livet mer när du bara känner för en lämplig ålder
[shake]

Luna Lovegood

26 Jun 2010, 18:53

Macktorsken:
njuta av livet mer när du bara känner för en lämplig ålder

easycure:
google translate: njuta av livet mer när du känner att de är precis rätt ålder

Luna Lovegood:
inte någon som vet hur man tar sig in på google translate..

...och vad är ert problem?

Luna Lovegood

26 Jun 2010, 18:53

Macktorsken:
Fick: njuta av livet mer när du bara känner för en lämplig ålder

Kanske för att google translate är värdelöst? Vilket alla med hjärna själva kan räkna ut...

Macktorsken

26 Jun 2010, 18:54

Luna Lovegood:
...och vad är ert problem?

Försöker bara impa lite. [rolleyes]

Annars så översätter du ord för ord så får du svaret.

easycure

26 Jun 2010, 18:56

Luna Lovegood:
...och vad är ert problem?

Du kan väl formulera dig lite bättre. Och varför funkar inte google translate? Vem som helst med en hjärna fattar ju vad det betyder.

Luna Lovegood

26 Jun 2010, 18:58

Macktorsken:
Annars så översätter du ord för ord så får du svaret.

Du tror det?

elämästä - liv
nautti - njuta av
enemmän - mer
kun - när
kokee - möten
olevansa - dess
juuri - bara
sopivan - lämplig
ikäinen - åldern
Bra idé! [smile]

Macktorsken:
Försöker bara impa lite.

Så därför skriver du en värdelös mening..?

Luna Lovegood

26 Jun 2010, 18:58

easycure:
Du kan väl formulera dig lite bättre.

Luna Lovegood:
Någon som kan finska, inte någon som vet hur man tar sig in på google translate..

Oj, vad svårt att förstå att jag vill att någon ska tala språket skall översätta.

easycure:
Och varför funkar inte google translate?

Tillåt mig att småle. [zzz]

easycure

26 Jun 2010, 19:02

Luna Lovegood:
Oj, vad svårt att förstå att jag vill att någon ska tala språket skall översätta.

Jävligt onödigt att bli arg när någon försöker hjälpa dig. Råkade missa att det inte var ett misstag bakom sista meningen, Förlåt?

Varför måste du veta vad meningen betyder ordagrant? Man fattar ju vad budskapet är. [confused]