easycure:

Jävligt onödigt att bli arg när någon försöker hjälpa dig.

easycure:

Varför måste du veta vad meningen betyder ordagrant?

För att jag har några kort där det står på finska och jag ska skriva ordagranna översättningar på baksidan.

Macktorsken:

JA, sätt dig ner och försök fixa till det till en vettig mening nu.

När jag vet att jag kan få den korrekta meningen av finskspråkiga umare? Vet ju att några här talar finska.

Luna Lovegood:

När jag vet att jag kan få den korrekta meningen av finskspråkiga umare? Vet ju att några här talar finska.

Ok.

Vilket sammanhang är meningen i?

Macktorsken:

Vilket sammanhang är meningen i?

Det står på ett kort.

Luna Lovegood:

Det står på ett kort.

Okej, trodde någon finsk Håkan Hellström.

Vänta lite så ska jag fixa det (kanske)

Luna Lovegood:

.

Drog i mina finska kontakter och fick fram: man njuter mest livet, när man upplever att man är tillräckligt gammal

Inte Gugge:

man njuter mest livet, när man upplever att man är tillräckligt gammal

Tack.

Luna Lovegood:

translate är värdelöst

Kan fråga min kompis när han kommer hem från sin tågluff, ty han är inte kontaktbar nu. Citera mig någon gång i augusti.