Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:37

När låneord försvenskas, tar ni efter snabbt i trenderna? Skriver ni date eller dejt, site eller sajt, mail eller mejl? För att ta några engelska exempel då...

Själv är jag ganska långsam med att byta tror jag, åtminstone mail skriver jag just som mail. Och säger som mail, för där finns en uttalsskillnad. Hur gör ni, och vad tycker ni om det?

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:38

Jag tycker det är ganska fördelaktigt. Uppkommer så träliga böjningsproblem annars, och de andra lösningarna är fula.

Det är dessutom ganska naturligt. "Fåtölj", t.ex. stavas ju inte direkt så på franska.

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:39

Just försvenskningar på det sättet använder jag mig inte av. Men jag förespråkar ändå svenska i andra sammanhang. Älskar tex att lira dungeon keeper 2 på svenska, eller battlefield för den delen. Tycker det är underbart med sådant och det bör stödjas.

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:39

date, site, mail
tycker det är helt okej :s språken blandas och svenska är inte heller så stort jämfört med t.ex. engelska.. de e okai

edit: AHAPP missuppfattade... eh

Spana också in:

Hur bra är ni på språk? (20) 26 Jul 2021, 23:05

språk, språkträning, lära och förstå, nytt begrepp, förståelse av jojobean
Hur många språk talar ni? (21) 21 Jun 2020, 16:38

språk, länder, kunskaper, ungdomar, prata av Smilen
SPRÅKRESA (10) 16 Mar 2020, 17:02

Språkresa av billiam
Ska man välja ef eller sts? Vem är minst stränga? Till Malta (8) 12 Feb 2020, 18:28

Språkresa, Malta, ef sts, malta alkohol, skaffa vänner av Skåneärbäst
Vilka språk talar du? (107) 3 Jan 2020, 12:46

Världen, Språk av A3riana

Moped eller språkresa? (16) 15 Oct 2019, 19:21

Språkresa, språkresa Malata, språkresor, moped klass 1, moped av evene
Han bor i Skara! (5) 24 Aug 2019, 16:09

förhållande, långdistans, hjälp, Språkresa, kärlek av Jötunheimer
så ehh en fråga bara (9) 13 Dec 2018, 18:22

hjälpmig, språkresor av SkeletonGirl
Fortsätt nästa ord på ett annat språk! (23) 11 May 2022, 16:31

Forumlekar, ordlek, språkträning, klotter, binda av youngvobb
Är språkresa värt (4) 12 Sep 2018, 11:27

Språkresa av politisk realist

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:40

Jag skriver nog inte försvenskat. Allt som har ett J i sig brukar låta fel. Och då menar jag mej, dej, mejl, sajt etc. Det går inte [shake]

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:41

Budolicious:
Älskar tex att lira dungeon keeper 2 på svenska, eller battlefield för den delen.

Avregistrerad

16 Jul 2009, 20:47

Stringburka:
för där finns en uttalsskillnad

Viktigare än huruvida man skriver med engelsk stavning eller svensk, är att undvika att skriva på en svenska som är som direktöversatt från engelska. "There is" ≠ där finns/är.

Avregistrerad

17 Jul 2009, 04:32

Nej, gillar den ursprungliga stavningen mer, så man fattar säkert hur man skall uttala det på rätt sätt, iallafall i engelska.

Avregistrerad

17 Jul 2009, 04:35

Budolicious:
Just försvenskningar på det sättet använder jag mig inte av. Men jag förespråkar ändå svenska i andra sammanhang. Älskar tex att lira dungeon keeper 2 på svenska, eller battlefield för den delen. Tycker det är underbart med sådant och det bör stödjas.

Du måste bygga en skattkammare för guldförvaring

Kanske bara ettan dock.. [ops]

Avregistrerad

17 Jul 2009, 08:26

Mark my swords:
Viktigare än huruvida man skriver med engelsk stavning eller svensk, är att undvika att skriva på en svenska som är som direktöversatt från engelska. "There is" ≠ där finns/är.

den meningen va rätt svår att fatta..

Jag brukar växla, däremot gillar jag försvenskningen. Mejlar ser bättre ut än mailar, sajter > siter, skejtar > skatear, osv.