EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 00:05

Brukar du läsa böcker av engelskspråkiga författare på originalspråket eller föredrar du den svenska översättningen?

Avregistrerad

14 Aug 2010, 00:05

EnsamFlickaVärlden:
Alltid på Engelska, originalspråket ffs! (Du röstade på detta alternativ)

Eller, ja...kan hända ibland att jag även läser den svenska översättning, fast efter att jag läst den på engelska först då.

Miceparade M

14 Aug 2010, 00:07

EnsamFlickaVärlden:
Det varierar=P (Du röstade på detta alternativ)

Helst originalspråk, tex om boken är full av innehålls/setting-specifika termer (särskilt sci-fi är fullt av sånt), annars kvittar det. Finns många fantastiska svenska översättare.

EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 00:07

EnsamFlickaVärlden:
Det varierar=P (Du röstade på detta alternativ)

Omväxling förnöjer [y]

Spana också in:

Ex bästa kompis ex? (3) 15 Jan 2019, 21:34

dejta, Bästa kompis, ex av chloee
Vem av de två ovan är bäst på att forumleka? (39) 1 Jan 2019, 20:30

bäst på att va sämst, forumlek, meta, alla ska med av Ruttenfisk
Nyårsfest- blir ej bjuden (9) 19 Dec 2018, 21:32

festa, Nyår, kompisar, Bästa kompis, Ensamheten av linus333
Tjooooo (4) 14 Dec 2018, 18:44

bäst, kommunicera av 123fendas
så ehh en fråga bara (9) 13 Dec 2018, 18:22

hjälpmig, språkresor av SkeletonGirl

Vad läser ni för bok just nu? (69) 11 Dec 2018, 13:22

böcker, tips böcker, boktips, Bok av SkeletonGirl
Bra musik (14) 11 Dec 2018, 00:23

musikvideo, Bästa låtarna av sixten elgkrohna
Fortsätt nästa ord på ett annat språk! (10) 10 Dec 2018, 20:16

Forumlekar, ordlek, språkträning, klotter, binda av Nirvana04
Låtlistor (26) 22 Nov 2018, 00:29

Bästa låtarna, musiktips, Musik Smak Stil, spellista, Delamedsig av Wildcat
Falska vänner? (5) 16 Nov 2018, 22:41

vänner skola, bästis av pokemongo1

Blåbärt

14 Aug 2010, 00:08

EnsamFlickaVärlden:
Brukar du läsa böcker av engelskspråkiga författare på originalspråket eller föredrar du den svenska översättningen?

EnsamFlickaVärlden:
Alltid på Engelska, originalspråket ffs! (Du röstade på detta alternativ)
33.3% (2 st)

Vid översättningar tappar man betydelsefulla ord och det blir inte samma sak. Sen tänker jag på engelska så jag har lite problem emd svenska böcker [rolleyes]

Maxloser

14 Aug 2010, 00:09

EnsamFlickaVärlden:
Det varierar=P (Du röstade på detta alternativ)

beror på vilken bok jag får tag på [crazy]

Avregistrerad

14 Aug 2010, 00:10

EnsamFlickaVärlden:
Det varierar=P (Du röstade på detta alternativ)

beror på lite vilken typ av bok och humör

EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 00:11

Blåbärt:
Sen tänker jag på engelska så jag har lite problem emd svenska böcker

How come??

Blåbärt

14 Aug 2010, 00:12

EnsamFlickaVärlden:
How come??

Levt ett spännande liv [cute]

EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 00:25

Blåbärt:
Levt ett spännande liv

I see

Blåbärt

14 Aug 2010, 00:27

EnsamFlickaVärlden:
I see

ohyeaz!

Avregistrerad

14 Aug 2010, 00:36

EnsamFlickaVärlden:
Alltid på Engelska, originalspråket ffs! (Du röstade på detta alternativ)

Alltid, har inte läst en svensköversatt bok friviligt sedan jag var 9-10 år [cute]

Lejonhjärta

14 Aug 2010, 00:38

EnsamFlickaVärlden:
Alltid på Engelska, originalspråket ffs! (Du röstade på detta alternati

Däremot är ditt bokval värdelöst. [zzz]

EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 01:46

Lejonhjärta:
Däremot är ditt bokval värdelöst.

Jag bara tog en, har inte läst twilight-böckerna faktiskt [bigsmile]

Avregistrerad

14 Aug 2010, 01:50

Finns så många fruktansvärda översättningar, ett skräckexempel är Räddaren i nöden (iaf orginalöversättningen). Filmer brukar vara fruktansvärt dålig översatta.

EnsamFlickaVärlden

14 Aug 2010, 01:57

Dan_the_ironman:
Filmer brukar vara fruktansvärt dålig översatta.

Håller med dig där!

Avregistrerad

14 Aug 2010, 03:12

pro tip: engelska är inte alltid originalspråket.

Avregistrerad

14 Aug 2010, 03:15

EnsamFlickaVärlden:
Läser inte böcker (Du röstade på detta alternativ)

Avregistrerad

14 Aug 2010, 03:16

EnsamFlickaVärlden:
Alltid på Engelska, originalspråket ffs! (Du röstade på detta alternativ)

Hej Frida!

Avregistrerad

14 Aug 2010, 03:19

Alcea rosea:
Alltid, har inte läst en svensköversatt bok friviligt sedan jag var 9-10 år

Inte imponerad.

Miceparade M

14 Aug 2010, 03:20

inbakadkanin:
Inte imponerad.

Forumet - Originalspråk vs. Översättning

Originalspråk vs. Översättning

EnsamFlickaVärlden

Avregistrerad

Miceparade M

EnsamFlickaVärlden

Spana också in:

Ex bästa kompis ex? (3) 15 Jan 2019, 21:34

Vem av de två ovan är bäst på att forumleka? (39) 1 Jan 2019, 20:30

Nyårsfest- blir ej bjuden (9) 19 Dec 2018, 21:32

Tjooooo (4) 14 Dec 2018, 18:44

så ehh en fråga bara (9) 13 Dec 2018, 18:22

Vad läser ni för bok just nu? (69) 11 Dec 2018, 13:22

Bra musik (14) 11 Dec 2018, 00:23

Fortsätt nästa ord på ett annat språk! (10) 10 Dec 2018, 20:16

Låtlistor (26) 22 Nov 2018, 00:29

Falska vänner? (5) 16 Nov 2018, 22:41

Blåbärt

Maxloser

Avregistrerad

EnsamFlickaVärlden

Blåbärt

EnsamFlickaVärlden

Blåbärt

Avregistrerad

Lejonhjärta

EnsamFlickaVärlden

Avregistrerad

EnsamFlickaVärlden

Avregistrerad

Avregistrerad

Avregistrerad

Avregistrerad

Miceparade M

Har du något vettigt att tillägga?

Originalspråk vs. Översättning

Spana också in:

Ex bästa kompis ex? (3) 15 Jan 2019, 21:34

Vem av de två ovan är bäst på att forumleka? (39) 1 Jan 2019, 20:30

Nyårsfest- blir ej bjuden (9) 19 Dec 2018, 21:32

Tjooooo (4) 14 Dec 2018, 18:44

så ehh en fråga bara (9) 13 Dec 2018, 18:22

Vad läser ni för bok just nu? (69) 11 Dec 2018, 13:22

Bra musik (14) 11 Dec 2018, 00:23

Fortsätt nästa ord på ett annat språk! (10) 10 Dec 2018, 20:16

Låtlistor (26) 22 Nov 2018, 00:29

Falska vänner? (5) 16 Nov 2018, 22:41

Har du något vettigt att tillägga?

Anmäl